Открыть главное меню

Зелёные яйца и ветчина

«Зелёные я́йца и ветчина́» (англ. Green Eggs and Ham) — детская книга американского детского писателя и мультипликатора доктора Сьюза, впервые опубликованная 12 августа 1960 года. По состоянию на 2019 год по всему миру было продано более 8 миллионов её экземпляров[1]. В 1973 году вышла экранизация книги — «Доктор Сьюз на ТВ» (где обоих главных персонажей озвучил Пол Уинчелл), за ней последовало ещё несколько, в том числе одноимённый мультсериал от Netflix (где первоначально безымянный главный герой получил имя «Чувак-Ли-Я»). В 2007 NEA  (англ.) (рус. включила книгу в список ста лучших книг для учителя на основе онлайн-опроса (4-е место)[2]. Произведение несколько раз экранизировалось, многократно пародировалось и с годами стало частью американского культурного кода[3][4].

Зелёные яйца и ветчина
англ. Green Eggs and Ham
Green Eggs and Ham.jpg
Жанр детская литература
Автор Доктор Сьюз
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 12 августа 1960
Издательство Random House
Цикл Beginner Books
Предыдущее One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish[d]
Следующее Сничи

Сюжет

Сэм-Это-Я предлагает безымянному главному герою отведать блюдо — зелёные яйца с ветчиной. Однако на протяжении всей истории персонаж то и дело отказывается, говоря: «Мне не нравятся зелёные яйца и ветчина. Не люблю я их, Сэм-Это-Я». Далее Сэм просит его съесть эту еду в различных местах (в доме, в коробке, в машине, на дереве, в поезде, в темноте, под дождём, в лодке) и в компании нескольких животных (мышка, лиса, коза), но всё равно получает отказ. Наконец, главный герой сдаётся и всё же соглашается попробовать зелёные яйца и ветчину. После этого он заявляет, что блюдо пришлось ему по вкусу, и радостно произносит: «Мне так понравились зелёные яйца с ветчиной. Спасибо. Спасибо, Сэм-Это-Я».

Предыстория

«Зелёные яйца и ветчина» — одна из книг, написанных доктором Сьюзом для «начинающих читателей», язык её очень прост, в книге использовано всего 50 слов, из которых только одно (англ. «anywhere», «где угодно») длиннее одного слога[5]. Поводом для создания книги стало пари между Сьюзом и Беннеттом Серфом  (англ.) (рус., издателем писателя[5][6][7]. Спор заключался в том, что Сьюз сможет написать книгу, не превысив лимит в 236 слов, использованный им в книге «Кот в шляпе»[8]. Посыл книги — не бояться пробовать новое, даже если нам кажется, что мы это не любим[3][9].

Восприятие и культурное влияние

  Внешние видеофайлы
 
 
Книгу читает английский писатель Нил Гейман.

Книга была опубликована 12 августа 1960 года[10][11]. К 2001 году она заняла 4-е место среди самой продаваемой англоязычной детской литературы всех времён[12][13]. По состоянию на 2014 год тираж «Зелёных яиц и ветчины» составил более 8 миллионов экземпляров[1]. В 1999 году Национальная ассоциация образования  (англ.) (рус. (NEA) провела онлайн-опрос среди детей и учителей, выбрав 100 самых популярных детских книг. Дети поставили «Зелёные яйца и ветчину» на 3-е место, чуть выше другой книги доктора Сьюза — «Кот в шляпе»[14]. Учителя присудили ей 4-е место[15]. В 2007 год американские преподаватели вновь присудили ей 4-е место, в ещё одном опросе, организованном NEA[16]. В 2012 году журнал Scholastic Parent & Child  (англ.) (рус. поместил её на 7-е место среди «100 величайших детских книг»[17]. В том же году она заняла 12-е место среди «100 лучших книг с картинками» в опросе, опубликованном журналом School Library Journal, — самое высокое из пяти книг доктора Сьюза в списке[18].

Книга настолько укоренилась в американском культурном сознании, что судья окружного суда США Джеймс Мюрхед сослался на «Зелёные яйца и ветчину» в своём вердикте от 21 сентября 2007 года после получения яйца по почте от заключённого Чарльза Джея Вольфа, который протестовал против тюремной диеты. Мюрхед приказал уничтожить яйцо и вынес решение, процитировав Сьюза[19][20]. Сенатор Тед Круз зачитал отрывок из книги в зале заседаний Сената Соединённых Штатов во время своей обструкции в отношении финансирования Obamacare[21]. Поп-музыкант will.i.am заявил, что его псевдоним навеян именем главного героя из «Зелёных яиц и ветчины» (Sam-I-Am)[22].

28 сентября 1991 года, после смерти доктора Сьюза, Джесси Джексон продекламировал отрывок из «Зелёных яиц и ветчины» в программе «Субботним вечером в прямом эфире», почтив таким образом память писателя[23].

Экранизации

В 1973 году «Зелёные яйца и ветчина» стали одним из трёх рассказов доктора Сьюза (двумя другими были «Сничи» и «Закс»), которые были адаптированы для специального телевизионного выпуска «Доктор Сьюз на ТВ», где их рассказывал ещё один популярный персонаж автора — Кот в шляпе. Мультфильм был озвучен Полом Винчеллом. В 1994 году «Зелёные яйца и ветчина» также была выпущена в формате видеокниги для начинающих (на VHS), в связке с книгой «Кот в шляпе».

Сюжет книги стал частью театральной постановки, выпущенной в 1994 году в виде телефильма под названием «В поисках доктора Сьюза»  (англ.) (рус.[24][25]. В мюзикле Seussical  (англ.) (рус. «Зелёные яйца и ветчину» показывали во время выхода на бис.

8 ноября 2019 года на Netflix состоялась премьера одноимённого мультсериала, основанного на книге. Проект был создан Warner Bros. Animation. Для озвучки главных ролей привлекли Майкла Дугласа «Чувак-Ли-Я» (безымянный главный герой из оригинальной книги) и Адама Девайна «Сэм-Это-Я»[26]. Исполнительным продюсером проекта выступила Эллен Дедженерес. Лис (по имени Майкл — озвученный Трейси Морганом), мышь (по прозвищу Скрипучий Сэм — озвученный Дэйвидом Диггзом) и козёл (названный просто Козёл — озвученный Джоном Туртурро) появляются как второстепенные персонажи. В декабре 2019 года было объявлено, что сериал продлён на второй сезон, получивший название «Добавка»[27].

Пародии

 
Женщина читает книгу «Зелёные яйца и ветчина» на образовательном мероприятии

Эпизод мультсериала «Озорные анимашки» «Уорнеры и бобовый стебель» пародирует книги «Зелёные яйца и ветчина», а также «Джек и бобовый стебель». По сюжету серии: после того как Ральф Т. Гард в образе великана-людоеда берёт в заложники Якко, Вакко и Дот, Уорнеры пытаются убедить его съесть «золотые яйца и мясо» вместо вышеупомянутых персонажей, однако великан каждый раз отказывается, отвечая: «Я не люблю золотые яйца и мясо. Я предпочёл бы съесть тебя»[28]. Писатель Эрнест Хемингуэй спародировал первые строки книги: «Мне грустно. Грустно, мне грустно. Я бы не стал есть синие фиги и баранину» в «Бумагах для папы»[29].

Сюжет книги пародируется в эпизоде ​​мультсериала «Джонни Браво» «Кризис печенья». Маленькая Сьюзи изображает скаута Лютика  (англ.) (рус. (Buttercup Scout), пытающегося уговорить Джонни купить ей печенье. Джонни сидит на строгой диете и пытается избегать Сьюзи, но она продолжает следовать за ним на каждом шагу[30] .

Альбом английской панк-рок-группы Sham 69 Green Eggs & Sham  (англ.) (рус., выпущенный в 1999 году, пародирует название книги.

Один из эпизодов мультсериала «Обычный мультик» носит название «Pam I Am», обыгрывая имя главного героя книги (тем не менее его сюжет никак не связан с «Зелёными яйцами и ветчиной»)[31].

Культурные отсылки

В парке аттракционов Universal’s Islands of Adventure  (англ.) (рус. расположен ресторан под названием Green Eggs and Ham Cafe, первоначальное меню которого составляли зелёные яйца и сэндвичи с ветчиной, чизбургеры, сэндвичи с курицей, куриные палочки и картофель фри. С 2019 года в ресторан специализирован на блюдах из картошки, тем не менее в нём по-прежнему можно отведать зелёные яйца и ветчину[32].

В 2003 году для приставки Game Boy Advance была выпущена видеоигра Dr. Seuss: Green Eggs and Ham[33][34]. Также книга была адаптирована для интерактивной компьютерной игры из серии Living Books  (англ.) (рус. (выпущена на ПК в 1996 году).

Примечания

  1. ↑ 1 2 20 Best-Selling Children's Books of All Time. HowStuffWorks (9 декабря 2011). Дата обращения: 7 декабря 2022. Архивировано 10 декабря 2022 года.
  2. ↑ National Education Association. Teachers' Top 100 Books for Children (2007). Дата обращения: 22 августа 2012. Архивировано 5 февраля 2009 года.
  3. ↑ 1 2 Cavna, Michael. ‘Green Eggs and Ham’ showed us how to get along with people we don’t understand (англ.). Washington Post (9 ноября 2019). Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 10 ноября 2019 года.
  4. ↑ Jordan Abosch. SEUSS-CIETY: GREEN EGGS AND HAM (AND OTHER CONTRIBUTORS TO CHILD OBESITY) (англ.). tuftsobserver.org (6 апреля 2016). Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 19 мая 2022 года.
  5. ↑ 1 2 10 stories behind Dr. Seuss stories. CNN (23 января 2009). Дата обращения: 26 января 2009. Архивировано 4 ноября 2022 года.
  6. ↑ Green Eggs and Ham. snopes.com (2012). Дата обращения: 4 мая 2012. Архивировано 22 декабря 2022 года.
  7. ↑ 99 Interesting Facts about the world #18. All That is Interesting. Дата обращения: 22 января 2015. Архивировано 29 января 2018 года.
  8. ↑ Daven, Hiskey Dr. Seuss Wrote "Green Eggs and Ham" on a Bet that He Couldn't Write a Book with 50 or Fewer Words. TodayIFoundOut.com (24 мая 2011). Дата обращения: 7 декабря 2022. Архивировано 4 ноября 2022 года.
  9. ↑ Новая экранизация персонажей от создателей Гринча - Трейлер мультсериала «Зелёные яйца и ветчина» на русском. youloveit.ru. Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 7 декабря 2022 года.
  10. ↑ A 50 -year feast in 50 words Архивировано 15 августа 2010 года., Marketplace. Retrieved August 13, 2010.
  11. ↑ Happy Birthday Sam-I-Am! 50 Years of Green Eggs and Ham. Gnews (2012). Дата обращения: 4 мая 2012. Архивировано 4 марта 2012 года.
  12. ↑ All-Time Bestselling Children's Books. Publishers Weekly. (17 декабря 2001). Архивировано 25 декабря 2005 года.
  13. ↑ Menand, Louis. «A Critic at Large: Cat People: What Dr. Seuss Really Taught Us» Архивная копия от 22 апреля 2014 на Wayback Machine. The New Yorker. December 23, 2002.
  14. ↑ Kids' top 100 books Архивировано 1 февраля 2013 года. NEA: National Education Association. Retrieved November 26, 2006.
  15. ↑ «Teachers' Top 100 Books» Архивная копия от 7 июля 2015 на Wayback Machine. NEA: National Education Association. Retrieved November 26, 2006.
  16. ↑ National Education Association. Teachers' Top 100 Books for Children (2007). Дата обращения: 19 августа 2012. Архивировано 30 июля 2013 года.
  17. ↑ Parent & Child 100 Greatest Books for Kids. Scholastic Corporation  (англ.) (рус. (2012). Дата обращения: 25 марта 2013. Архивировано 4 сентября 2022 года.
  18. ↑ Bird, Elizabeth. Top 100 Picture Books Poll Results. A Fuse #8 Production. Blog. School Library Journal (blog.schoollibraryjournal.com) (6 июля 2012). Дата обращения: 19 августа 2012. Архивировано 4 декабря 2012 года.
  19. ↑ Judge makes 'Green Eggs and Ham' ruling. NBC News. Дата обращения: 7 декабря 2022. Архивировано 5 сентября 2019 года.
  20. ↑ ORDER the egg filed by the plaintiff is to be destroyed re: 55 Motion for Contempt, injunction, Wolff v. NH Department of Corrections et al (Case 1:2006cv00321), September 18, 2007, Filing 56 
  21. ↑ Fitzpatrick, Meagan Why Ted Cruz read Green Eggs and Ham in the U.S. Senate. CBC (25 сентября 2013). Дата обращения: 7 декабря 2022. Архивировано 8 декабря 2022 года.
  22. ↑ Solomon, Deborah. Questions for Will.i.am (January 20, 2011). Архивировано 4 ноября 2022 года. Дата обращения: 7 декабря 2022.
  23. ↑ Maggin, Alice Dr. Seuss' 'Green Eggs and Ham' Turns 50. ABC News (13 августа 2010). Дата обращения: 7 декабря 2022. Архивировано 4 ноября 2022 года.
  24. ↑ Zad, Martie. 'IN SEARCH OF DR. SEUSS': GEMS ABOUND (англ.). The Washington Post (6 ноября 1994). Дата обращения: 8 декабря 2022.
  25. ↑ "Green Eggs and Ham" ("In Search of Dr Seuss") на YouTube
  26. ↑ Mangan, Lucy. Green Eggs and Ham review – I'm a huge fan, I am I am! (англ.). The Guardian (8 ноября 2019). Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 7 декабря 2022 года.
  27. ↑ Thorne, Will. ‘Green Eggs and Ham’ Renewed for Season 2 at Netflix (англ.). Variety (20 декабря 2019). Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 7 декабря 2022 года.
  28. ↑ Branimaniacs/The Warners and the Beanstalk/Frontier Slappy (англ.) на сайте Internet Movie Database
  29. ↑ Papers for Papa/Amazing Gladiators/Pinky and the Ralph (англ.) на сайте Internet Movie Database
  30. ↑ Date with an Antelope/Did You See a Bull Run by Here?/Cookie Crisis (англ.) на сайте Internet Movie Database
  31. ↑ Pam I Am (англ.) на сайте Internet Movie Database
  32. ↑ Green Eggs and Ham Cafe (quick-service) at Universal’s Islands of Adventure (англ.). Orlando Informer. Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 26 мая 2022 года.
  33. ↑ Dr. Seuss: Green Eggs and Ham for Game Boy Advance. Metacritic. Дата обращения: 11 мая 2016.
  34. ↑ Шаблон:Metacritic video game