Год |
Страна |
Название |
Режиссёр |
Виола / Себастьян |
Орсино |
Оливия |
Примечание |
1910
|
США |
Двенадцатая ночь[en] |
Юджин Мулин[en] / Чарльз Кент
|
Флоренс Тернер, Эдит Сторей
|
Тэффт Джонсон[en] |
Джулия Суэйн
|
Немой фильм |
1933
|
США |
Двенадцатая ночь[en] |
Орсон Уэллс
|
|
|
|
Фильм сохранился частично |
1937
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь
|
|
Грир Гарсон
|
Джон Уайс
|
Дороти Блэк[en] |
Телефильм из сериала «Театральный парад[en]» |
1939
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь
|
Мишель Сен-Дени[en] |
Пегги Эшкрофт / Бейзил Лэнгон[en]
|
Эсмонд Найт
|
Вера Линдсэй[en] |
Прямая трансляция из лононского театра «Феникс» |
1947
|
США |
Двенадцатая ночь / Twelfth Night
|
Фред Коу[en] |
Энн Барр / Уильям Вудсон[en] |
Джон Барагрей
|
Шарлотта Кин |
Эпизод сериала «Шоу Бордена» / The Borden Show |
1948
|
Великобритания |
Сцены из «Двенадцатой ночи» и «Макбета» |
Майкл Бэрри[en] |
Урсула О'Лири
|
Эрик Ландер
|
Патриция Нил
|
Телефильм |
1949
|
США |
Двенадцатая ночь
|
|
|
|
|
Эпизод телесериала Сегодня вечером на Бродвее[en] |
1949
|
США |
Двенадцатая ночь
|
Фред Коу[en] |
Марша Хант
|
Уэсли Эдди
|
|
(эпизод телесериала Телевизионный театр Психо)[en]) |
1950
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь
|
Харольд Клэйтон |
Барбара Лотт[en] / Майкл Редингтон |
Теренс Морган[en] |
Патриция Нили[en] |
(эпизод телесериала Театр воскресным вечером[en]) |
1954
|
ФРГ |
Двенадцатая ночь / Was ihr wollt
|
Хайнц Хильперт[de] |
Криста Келлер[en] |
Клаус Киндлер[en] |
Марилен фон Бетман[en] |
Телефильм |
1955
|
СССР |
Двенадцатая ночь
|
Ян Фрид
|
Клара Лучко
|
Вадим Медведев
|
Алла Ларионова
|
Первая экранизация в СССР |
1957
|
Франция |
Королевская ночь / La nuit des rois
|
Claude Loursais |
Анни Жирардо
|
Пьер Ванек
|
Франсуаза Спира[fr] |
Телефильм |
1957
|
США |
Двенадцатая ночь
|
Дэвид Грин[en] |
Розмари Харрис / Денхолм Эллиот
|
Ллойд Бокнер[en] |
Фрэнсис Хайланд[en] |
Телефильм |
1957
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь
|
Каспар Вреде |
(эпизод телесериала Театр воскресным вечером[en]) |
Ричард Гэйл |
|
Телефильм |
1958
|
ФРГ |
Двенадцатая ночь / Was ihr wollt
|
Людвиг Кремер[de] |
|
|
|
Телефильм |
1959
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь
|
Питер Робинсон |
Дилис Хэмлетт[en] |
Роберт Харди
|
Maureen Quinney |
Эризод сериала «Играется на сцене» (Played Upon a Stage) |
1962
|
Франция |
Ночь королей
|
Клод Барма[fr] |
Женевьев Паж / Жан-Франсуа Порон
|
Франсуа Шометт
|
Мартин Сарси[fr] |
Телефильм |
1962
|
Бельгия |
Ночь королей
|
|
|
|
|
Телефильм |
1963
|
ФРГ |
Двенадцатая ночь
|
Франц Петер Вирт[de] |
Ингрид Андрее[de] |
Карл Михаэль Фоглер[de] |
Хайделинда Вайз[de] |
Телефильм |
1963
|
ГДР |
Двенадцатая ночь
|
Лотар Беллаг[de] |
Кристель Боденштайн[de] / Ганс-Гюнтер Шмидт |
Джерри Вольф[de] |
Йоханна Клас[de] |
Телефильм |
1963
|
Португалия |
Двенадцатая ночь / Noite de Reis
|
Фернандо Фразао |
Фернанда Монтемор[pt] / Руй ди Карвалью[pt] |
Курадо Рибейро[pt] |
Изабель ди Кастру[pt] |
Телефильм |
1964
|
Канада} |
Двенадцатая ночь
|
Джордж МакКован[en] |
Марта Генри[en]* / Гордон Пинсент
|
Джон Хортон[en] |
Майкл Лернд
|
Телефильм |
1965
|
ГДР |
Никакого греха
|
Ганс Бургер |
Хельга Чочкова[cs] / Херберт Градтке[de] |
Арно Выцневский
|
Аннекатрин Бюргер
|
|
1966
|
Австралия |
Двенадцатая ночь[en] (эпизод телесериала Театр среды[sv]) |
Ганс Далин[en] |
Джудит Фишер / Марк МакМанус[en] |
Роджер Климпсон[en] |
Хелен Морс[en] |
Телефильм |
1967
|
Швеция |
Двенадцатая ночь / Trettondagsafton
|
Кен Хэннэм[sv] |
Биби Андерссон / Ёста Экман
|
Ове Тернберг[sv] |
Кэтрин Вестерлунд[sv] |
Телефильм |
1968
|
ФРГ |
Двенадцатая ночь / Was Ihr wollt
|
Людвиг Кремер[de] |
Йоханна фон Кочиан[de] / Михаэль Ферхёвен
|
Мартин Бенрат[de] |
Эрика Плухар[de] |
Телефильм |
1968
|
Австрия |
Двенадцатая ночь / Was Ihr wollt
|
Герман Ланске[de], Дитрих Хаугк[de] |
Гертрауд Йессерер[de] |
Фолькер Брандт[de] |
Мэрион Деглер[de] |
Телефильм |
1970
|
Бельгия |
Двенадцатая ночь / Wat u maar wilt
|
Мартин ван Зундерт |
Мэрлоус Флуитсма[nl] / Ян ван Эйндховен[nl] |
Эдди Брюгман[nl] |
Лут Томсин[nl] |
Телефильм |
1970
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь[en] /Twelfth Night |
Джон Сичел[en], |
Джоан Плаурайт
|
Гари Рэймонд[en] |
Эдриенн Корри[en] |
эпизод телесериала Театр субботнего вечера на ITV[en] |
1972
|
Бельгия |
Двенадцатая ночь / Driekoningenavond
|
Мартин ван Зундерт |
Эльс Корнелиссен / Чарльз Корнет[nl] |
Франк Анденбом[en] |
Дениза Циммерман[nl] |
Телефильм |
1972
|
ФРГ |
Виола и Себастьян[de] |
Оттокар Рунце[de] |
Карин Хюбнер[de] / Франк Глаубрехт[de] |
Михаэль Й. Бойле |
Инкен Зоммер[de] |
|
1973
|
Франция |
Двенадцатая ночь / La nuit des rois
|
Жорж Фолгоа[fr] |
Анни Дюпре / Бруно Деволдере[fr]
|
Мишель Руль[fr] |
Мирей Делькруа[fr] |
'эпизод сериала Сегодня вечером в театре[fr] |
1973
|
ФРГ |
Двенадцатая ночь / Was Ihr woll
|
Отто Шенк[de] |
|
|
Сабина Синьен[de] |
Телефильм |
1974
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь /Twelfth Night
|
Дэвид Гайлз[en] |
Джанет Сазман /Сильвестр Моранд[en]
|
Брайан Маршалл[fr] |
Мэрилин Тэйлерсон |
Телефильм |
1978
|
СССР |
Двенадцатая ночь
|
Питер Джеймс
Олег Табаков
Виктор Храмов
|
Марина Неёлова
|
Юрий Богатырёв
|
Анастасия Вертинская
|
Фильм-спектакль |
1980
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь
|
Джон Горри[en] |
Фелисити Кендал[en] / Майкл Томас[en] |
Клайв Арринделл
|
Шинейд Кьюсак
|
(BBC Shakespeare Collection) |
1981
|
ЮАР |
Двенадцатая ночь
|
Дуглас Бристоу |
Триш Доунинг / Джонатан Рэндс |
Эрик Флинн[en] |
Лиз Дик |
Телефильм |
1985
|
ФРГ |
Двенадцатая ночь / Was ihr wollt
|
Дитер Дорн[en] |
|
|
|
Телефильм |
1986
|
Австралия |
Двенадцатая ночь[en] |
Нил Армфилд[en] |
Джиллиан Джонс[en] |
Айвор Кэнтс[en] |
Жаки Филлипс |
|
1986
|
Канада |
Двенадцатая ночь / Twelfth Night
|
Алан Эрлич |
Шона МакКенна[en] / Эрнст Хэрроп |
Колм Фиори
|
Мария Рикосса |
Телефильм Стаффордский фестиваль |
1988
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь или, что вам угодно[en] |
Пауль Кафно, Кеннет Брана
|
Фрэнсис Барбер[en] / Кристофер Холлис |
Кристофер Рейвенскрофт[en] |
Кэролайн Лэнгриш[en] |
Телефильм |
1991
|
Испания |
Двенадцатая ночь / Nit de reis
|
Антонио Чик[ca] |
Роза Кадафалк / Txema Pérez |
|
Кристина Сервиа[ca] |
телефильм на каталонском языке |
1992
|
Россия
Великобритания |
Двенадцатая ночь / Twelfth Night
|
Мария Муат (голос)
|
Фиона Шоу / Хью Грант (голоса)
|
Роджер Аллан (голос)
|
Сюзанн Бюрден[en] |
мультфильм из цикла «Шекспир: Великие комедии и трагедии»
|
1996
|
Великобритания
Ирландия
США |
Двенадцатая ночь (англ. «Twelfth Night: Or What You Will»)
|
Тревор Нанн
|
Имоджен Стаббс / Стивен Макинтош
|
Тоби Стивенс
|
Хелена Бонэм Картер
|
Действие фильма перенесено в начало XX века |
1998
|
США |
Двенадцатая ночь (англ. «Twelfth Night: Or What You Will»)
|
|
Хелен Хант
|
Пол Радд
|
Кира Седжвик
|
Телефильм |
1999
|
Швеция |
Двенадцатая ночь[sv] (швед. «Trettondagsafton)
|
Микаэл Экман[sv] |
Йохан Улвесон[sv] / Ян Мюбранд[sv] |
Лакке Магнуссон[sv] |
Клэс Малмберг[sv] |
Телефильм |
2000
|
США |
«Играй дальше!» / Play On!
|
Гэри Халверсон
|
|
|
|
Телефильм («Великие представленния») Экранизация одноимённого[en]мюзикла |
2003
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь или, что вам угодно / Twelfth Night, or What You Will
|
Тим Саппле[en] |
Парминдер Награ / Ронни Джатти[en]
|
Чиветел Эджиофор
|
Клер Прайс[en] |
Мультикультурная версия шекспировской сказки «Двенадцатая ночь», сделанная в современном обществе с участием англо-индийского актёрского состава. |
2006
|
США
Канада |
Она — мужчина (англ. «She's the Man»)
|
Энди Фикмен
|
Аманда Байнс
|
Ченнинг Тейтум (Дюк Орсино)
|
Лаура Рэмси
|
Фильм формально соответствующий сюжету «Двенадцатой ночи» (ссылка в титрах) |
2007
|
Россия |
Двенадцатая ночь
|
Григорий Дидятковский |
Мария Лаврова / Андрей Аршинников |
Василий Реутов |
Полина Толстун
|
Телеспектакль БДТ им. Товстоногова Санкт-Петербург |
2008
|
Германия |
Двенадцатая ночь / Was ihr wollt
|
Андреас Морелль[de] |
Штефан Конарске[de] |
Александр Куон[de] |
Инго Хюльсман[de] |
Телеспектакль |
2009
|
Канада |
Мальволио (англ. «Malvolio»)
|
Александр Коминек |
Кэрол Энн-Дэй[en] / Джейсон Шнайдер |
Антон Йани |
Каралин Стоун |
Фильм является мафиозным продолжением пьесы |
2010
|
Португалия |
«Ночь ошибок» ({{lang-pt|Noite de Enganos})
|
Луис Руа |
|
Альваро Фариа[pt] |
София Дуарте Силва[pt] |
|
2011
|
Австрия |
Двенадцатая ночь / Was Ihr wollt
|
Матиас Хартманн[de], Ганс Россахер[de] |
Катарина Лоренц[de], Симон Кирш[de] |
Фабиан Крюгер[de] |
Дёрте Лисевски[de] |
Телеспектакль Бургтеатр, Вена |
2012
|
Канада |
Двенадцатая ночь / Twelfth Night
|
Барри Аврич[en] |
Андреа Рунге / Трент Парди |
Майк Шара |
Сара Топхэм[en] |
Стратфордский шекспировский театральный фестиваль (Канада)
|
2012
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь / Twelfth Night
|
Тим Кэрролл |
Джонни Флинн / Сэмюэл Барнетт
|
Лайам Бреннан |
Марк Райлэнс
|
Театр «Глобус» на экране |
2012
|
Великобритания |
Что вам угодно / What You Will
|
Саймон Рид |
Поппи Миллер[en] |
Николас Теннант |
Виктория Моусли |
|
2014
|
США |
Двенадцатая ночь / Twelfth Night
|
Катрин Таормина |
Катрин Таормина / Вивиан Таормина |
Мэттью Кон |
Селин ду Тертре |
|
2017
|
Великобритания |
Двенадцатая ночь / Twelfth Night
|
Саймон Годвин[en] |
Тамара Лоуренс[en] /Дэниел Эзра[en] |
Оливер Крис
|
Фиби Фокс
|
National Theatre Live |
2017
|
США |
Двенадцатая ночь / Twelfth Night
|
Джон Уотерс |
Саша Аллен-Грив |
Лорен Джонс |
Тиара Томпсон |
|
2018
|
США |
Двенадцатая ночь / Twelfth Night
|
Нед Рекорд |
Эмили Госс / Джэми Коста[en] |
Джонни Раме |
Эми Рэпп |
|
2018
|
Франция |
Комеди Франсез: Двенадцатая ночь / La nuit des rois ou tout ce que vous voulez
|
Томас Остермайер
|
Жоржиа Скалье[fr]/ Жюльен Фрисон[fr] |
Дени Подалидес
|
Аделин Д’Эрми
|
|